Будут рекомендации потом, конечно. Правда. Но сейчас мне нужно это прокричать:
Уотсон, Уотсон... - Ребят, я все понимаю. Вы заебись знаете английский лучше всех официальных переводчиков. И так, наверное, писать правильно. Но я-то с детства знаю лишь Джона Ватсона. И фамилия "Ватсон" звучит в разы интересней.
Я к тому... если я соберусь (чисто гипотетически, пока не бойтесь) написать фанфик по Шерлоку ВВС и фамилию буду писать "Ватсон" - ко мне прибежит толпа людей с дельными поправками и учебником английской фонетики, которым меня попытаются убить? Или минет меня сия лихая участь?? Хелп. Нихачу Уотсона((((