Святой Дробовик и Олимпийский Огонь

[Maxim in love]

Лучше названия посту я бы придумать не мог

14.12.2013 в 15:12

Пишет  kitsune:

Святой Дробовик и Олимпийский Огонь.
А тем временем, подготовка к олимпиаде в Сочи вступила в финальную стадию.
Для облегчения иностранным гостям задачи по ориентированию на местности названия улиц переводят на английский язык. И при всем раздутом бюджете переводят их явно простые парни, недавно, и так кстати, спустившиеся с близлежащих гор.



Так Ружейная улица легким движением руки переводчика превращается... не просто в Ружье (ну, это шоб приезжие дебилы сразу поняли, куда попали - горы рядом), а прям-таки в Святой Дробовик. St.Shotgun - это стильно, это по-нашему.

Я кстати, вообще не понимаю, какого черта они названия переводят? Не пишут на ромадзи по-английски, как, например, поступили с названиями станций метрополитена в Москве, и, кажется, поступают по всему миру, а переводят?

Для тех, кому интересно, как перевели название улицы "ГОЛУБЫЕ ДАЛИ"

Даже в этом деле - никакой последовательности.

+ из комментов:

50 let SSSR

Пишет  kitsune:

14.12.2013 в 15:36

и так сказать - "ВИШЕНКА НА ТОРТ", бля...



Вот это вот висит на соседних домах. Перед тем, как утопить поляков в болоте, Сусанин здорово поблядствовал в сочах.

URL комментария

@темы: приколы, частное и общественное, завсегдатаи притона пьют абсент

Comments

[БэТа]

оспидя всё через анус !

[Zainka-Gwena]

[Tatuli]

Да ладно) это только улицы) я молчу про наши переводы в ресторанах XD
В самом начале, когда наш город только выбрали, то везде развесили плакаты с ошибкой в слове sochi... Вот это был полный провал XD

Аааа, блядь! А потом, когда мы там будем работать, придется так краснеть и так извиняться...

[Гость]

St.- возможно они имели ввиду street , а не Saint.

[Maxim in love]

Гость, тогда это должно было идти после самого названия улицы)) правила такие)